(english translation will follow)
Et voilà ! Le jour J est arrivé ; dans moins de 40 minutes, Pierre-Luc et moi prenons le bus vers l'aéroport de Dorval, où nous quittons pour Paris via le vol 901 de Corsairfly à 17 heures et 50 minutes. De là, nous atteindrons la capitale française à 6 heures 20 (heure locale), et après un petit repos bien mérité, nous irons explorer la ville demain matin, une heure où la plupart d'entre-vous dormirez encore. Bref, le départ est lancé, nous n'avons plus qu'à attendre, se laisser porter et espérer le meilleur...
Je vous rappelle que nous tenterons le plus souvent possible Pierre-Luc et moi de vous donner des nouvelles de nos aventures sur ce blogue. La méthode employée sera la suivante : tous les deux ou trois jours (autrement dit, à toutes les fois que nous aurons accès à un poste Internet), nous viendrons sur ce blogue effectuer une mise à jour, non seulement pour la journée en cours, mais aussi toutes les précédentes qui n'ont pas été mises à jour depuis la dernière mise à jour. Comprende ? Bref, vous verrez bien... quand vous recevrez une notification dans votre boîte de réception de courriel, vous saurez que vous aurez un peu de lecture ! Nous essaierons aussi, autant que possible, de mettre quelques photos, histoire de vous illustrer nos récits de façon plus tangible.
Voilà ! Nous espérons, PL et moi, que vous apprécierez de vivre un peu avec nous nos péripéties, et sachez que nous penserons à vous tous, chez parents, proches et amis, à chaque jour de ce trip de notre vie ! Bye
Jon
-----------------------------------------------------------------------------------
D-Day has arrived, my friends ! In less than 40 minutes, Pierre-Luc and me are going to take the bus that will lead us to the Dorval airport, where we will take the Corsairfly flight (901) at 5:50 PM. From there, we will reach Paris, France, at 6:20 AM (local time) tomorrow morning. After a few minutes to relax when we arrive, we will go and explore the city, at a time when most of you will still be asleep. So, it's happening, all we have to do now is wait, let it all flow and hope for the best...
I'm reminding you that PL and me will try, as often as can be, to give you some short feedback about our adventures on this very blog. That's the way it will work : every two or three days (or should I say, everytime we will have access to the internet), we'll come on this blog to update it, and not only for the day being, but also for every day passed since the last update. Comprende ? Anyway, you'll see... when you receive a notification in your email inbox (if, of course, you suscribed to my blog), you'll know you got a little reading to do ! We'll also try, as much as possible, to weave some photos in, so you can see rather than just read :)
So that's it ! We hope, Pierre-Luc and me, that you will appreciate to live, to a certain extent, our trip with us. And know that we will think about you all, parents, friends and close relationships, each and every day ! Byebye
Jon
8 votes 
