CHINGLISH

Trip Start Jul 16, 2008
1
11
31
Trip End Jun 30, 2009


Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines
shadow

Flag of China  , Shaanxi,
Thursday, September 4, 2008

To je poseben del bloga, ki se bo dopolnjeval cez Kitajsko. Naj vam bo v zabavo; midva umirava od smeha.

TIOLET
TRACK NOW BE LATE (verjetno: vlak bo imel zamudo)
NO OCCUPYING WHILE STABLING (na wc-ju na vlaku)
TAKE CARE OF CROWDING (na wc-ju na vlaku, prva asociacija: ne guzvaj se! dejansko po prilozenem piktogramu: pazi da si ne pripres prste)
CASH RECYCLING MACHINE (bankomat)
RATHER TROUBLE OURSELVES THAN PEOPLE IN DIFFICULT (brez komentarja)
DEFORMED MAN TOILET (wc v okvari ali wc za invalide ??)
TEN OF MOST AMUSED PLACES IN CHINA (na turisticnem plakatu)
FIRE HYDR ANT (pozarna vodna mravljica?)
UNOPEN FOR SAFE REASONS
Print this entry Xi'an hotels

Comments

bobrail
bobrail on Oct 4, 2008 at 10:23PM

Chinglish is greatest
I remember Chinglish. Isn't it great that one can have official comedy in even the most utilitarian of locations, and somehow it is even more delicious that only you know about it?

Sometimes the language is more appropriate than the 'correct' phrase. 'No occupying while stabling' was, I assume, on a train toilet? Stabling is the technical term for storing a train out of service, so it makes perfect sense to a railwayman...

Add Comment