Il est temps de partir / Leaving Canada

Une des choses les plus difficiles à faire dans un voyage est de le commencer. Ensuite, ça va tout seul. C'est le premier pas qui coûte le plus. Surtout si vous commencez votre voyage en partant du bureau. Il y a toujours quelqu'un qui a quelque chose à vous dire à la dernière minute. Ça ne peut pas attendre. Ça ne peut pas être dit par email. Dépêches! Il fait vraiment froid dehors!

Ottawa

André, mon co-pilote du jour, et moi réussissons à sortir l'avion du hangar. Simon, l'un de nos meilleurs mécaniciens et Carlos, un géophysicien non moins efficace, nous donnent un coup de main. Toute aide est bonne à prendre. Il fait -13. C'est assez pour nous convaincre qu'il est temps pour nous d'aller de l'avant. Allons de l'avant ! Avec 35 minutes de retard, nous décollons d'Ottawa. La météo n'est pas terrible, mais il y a un système arrivant de l'ouest. Si on n'y va pas maintenant, nous sommes cloués ici pour trois jours de plus minimum.

Le premier arrêt est un petit aéroport juste de l'autre coté de la frontière américaine. Nous devons passer les douanes. Le douanier n'a pas l'air trop content à propos des 35 minutes d'attente dans sa voiture. Il nous le fait payer chèrement. Quand vous partez pour un pays sensiblement plus chaud, vous ne prenez pas forcément des vêtements d'hivers. En tout cas je n'en ai pas pris. L'heure que nous passons au sol à régler notre situation semble durer une éternité.

One of the hardest things to do on a journey is to start it. After that, it's all downhill. But the first step is often the most difficult one. Especially if you're starting your journey from the office. There's always somebody who has something to tell you at the last minute. That can't wait. That can't be put on an email, and so, and so... Hurry up, man! It's freakin' cold out here!

André, my co-pilot for today, and I managed to move the plane outside. Helped by Simon, one of our finest mecanical engineers, and Carlos, a no less fine geophysicist (we call them beakers by the way, but don't tell them, they wouldn't understand). It's -13 (so, all the help is truely and gladly appreciated). That is enough to convince us it's now time for us to move on. So we do. With about 35 minutes delay, we take off from Ottawa. The weather isn't fabulous, but there's some very bad one moving in from the West. If we don't leave now, we're here for another three days minimum.