Closing time

Trip Start Feb 15, 2007
Trip End Jul 17, 2007

Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines

Flag of Brazil  ,
Tuesday, July 17, 2007

Every new beginning comes from some other beginning's end (or so goes the song).
In some ways this is the end of my trip; in some others, it is the beginning of something larger. I still haven't decided what to do with my life from now on. Actually, I have been trying to do the opposite - instead of choosing from a limited set of options, I have been working to melt the set's borders, so that it is flooded with all kinds of options that are not normally considered...
But that is to be pondered about in the next blog, for now I would like to say that, although I changed my plans (and my goals) a lot of times, my main objective was accomplished - I have stayed a long time in Portugal, long enough to laugh at political jokes on the TV, to understand completely the Portuguese accent (which was really hard to decipher when I had just arrived), to absorb some Portuguese expressions, to walk alone on little traveled roads and to visit a lot of different cities/towns/villages/places. And, most importantly, I stayed long enough to develop a link to the country, so that if everything else was void, I would still have the priceless feeling of at the same time leaving and returning home.
I'd like to finish this blog now with a poem I really like about Portugal (followed by my take at translating it to English), a poem that in my opinion has a clear Portuguese feel and that was one important source of inspiration during my sort of failed march:

As Amoras (Eugénio de Andrade)

O meu país sabe às amoras bravas
no verão.
Ninguém ignora que não é grande,
nem inteligente, nem elegante o meu país,
mas tem esta voz doce
de quem acorda cedo para cantar nas silvas.
Raramente falei do meu país, talvez
nem goste dele, mas quando um amigo
me traz amoras bravas
os seus muros parecem-me brancos,
reparo que também no meu país o céu é azul.

Wild Berries (Eugénio de Andrade)

My country tastes like wild berries
in the summer.
Everyone knows it is not a big,
not an intelligent, not an elegant country,
but it has this sweet voice
of those who wake up early to sing in the woods.
I rarely talk about my country, maybe
I don't even like it, but when some friend
brings me wild berries
its walls all seem white to me,
I notice that in my country the sky is also blue.

Portugal is also my country now.
Report as Spam
  • Your comment has been posted. Click here or reload this page to see it below.

  • Please enter a comment.
  • Please provide your name.
  • Please avoid using symbols in your name.
  • This name is a bit long. Please shorten it, or avoid special characters.
  • Please enter your email address to receive notification
  • Please enter a valid email address


betuca on

breve comentario...
Fico feliz que tenha voltado as notas de viagem. Deixo aqui meus desejos de que a proxima viagem nunca acabe! :)



Use this image in your site

Copy and paste this html: