QUOTE(wakingdream @ May 14 2009, 10:27 AM)

QUOTE(paroshep @ May 14 2009, 05:09 AM)

When we had recently moved from Oregon, USA to West Cork, Ireland my wife got a lot of looks and laughs in the pub one night when she complained that "No one would give me a ride, not even the priest!"
It turns out that when standing along the road you are looking for a "lift"; "ride" has sexual connotations.
Cheers,

This happens alot for us native Spanish speakers when we visit other Spanish-speaking countries. For example, the word for blond in Guatemala, means prostitute in Mexico. The word for straw in my country is a bad word in Costa Rica (I found that one out the hard way!)